Cronica de un Fenomeno

Je me suis achetée le bouquin qui a été fait sur Rafa, qui raconte comment il a vécu sa blessure fin 2005, et son retour à la compétition. Bien sûr, le livre est en espagnol.
J'ai commencé à le traduire pour ma mère donc je voulais savoir si ça intéresserait quelqu'un que je poste ici mes traductions (loin de toute prétention bien sûr) ?

Hablas castellano, Babou

AGASSI 91 a écrit:

Hablas castellano, Babou

Habla espanol?

Es muy importante hablar espanol! :biggrin:

Kid Stefano a écrit:

AGASSI 91 a écrit:

Hablas castellano, Babou

Habla espanol?

Es muy importante hablar espanol! :biggrin:

Y tu kid, hablas castellano también ? :biggrin:

Si, claro ! España es el pais de mi abuelo ! A mi me gustan muchissimo este pais, la gente, las fiestas... Viva España !!! :biggrin:

Babou a écrit:

Si, claro ! España es el pais de mi abuelo ! A mi me gustan muchissimo este pais, la gente, las fiestas... Viva España !!! :biggrin:

Yo también soy del sul pero no soy de España

AGASSI 91 a écrit:

Yo también soy del sul pero no soy de España

Essonne no es el sur :biggrin:
En España, mi abuelo vino de Andalucia... El sur tambien ! Y me voy en Inglaterra el año proximo, donde siempre llueve... Estoy loca :pt1cable:

AGASSI 91 a écrit:

Kid Stefano a écrit:

AGASSI 91 a écrit:

Hablas castellano, Babou

Y tu kid, hablas castellano también ? :biggrin:

Un poco!

Babou a écrit:

AGASSI 91 a écrit:

Yo también soy del sul pero no soy de España

Essonne no es el sur :biggrin:
En España, mi abuelo vino de Andalucia... El sur tambien ! Y me voy en Inglaterra el año proximo, donde siempre llueve... Estoy loca :pt1cable:

Soy lusitano
Inglaterra que horror !!!

Kid Stefano a écrit:

AGASSI 91 a écrit:

Kid Stefano a écrit:

AGASSI 91 a écrit:

Hablas castellano, Babou

Y tu kid, hablas castellano también ? :biggrin:

Un poco!

:mdr:

AGASSI 91 a écrit:

Soy lusitano
Inglaterra que horror !!!

Me quiero ir en España despues...
Lusitano... Que pena Tienes muchos pelos, no ?

Babou a écrit:

AGASSI 91 a écrit:

Soy lusitano
Inglaterra que horror !!!

Me quiero ir en España despues...
Lusitano... Que pena Tienes muchos pelos, no ?

Las chicas españolas son muchas mas peludas que las portuguesas :roule: :biggrin:
Soy lusitano con orgulho

AGASSI 91 a écrit:

Las chicas españolas son muchas mas peludas que las portuguesas :roule: :biggrin:
Soy lusitano con orgulho

No puedo decir... Soy morena, es verdad pero no pienso tener tantos pelos
Pues, hablas español y portugues, no ? O solo español ?

Hablo portugues desde pequeño y como el castellano es muy parecido...

Es lo que he entendido decir... Pero no comprendo portugues... Demasiados "chhhh" en cada palabra
Y no me gustan esos jugadores de futbol como Ronaldo... Un joven que no puedo soportar
Eres bilingue ?

Es como los españoles que comien la metade de las palavras cuando hablan
Soy bilingue y a mi me gusta muchissimo Ronaldo que es el mejor jugador del mundo

Babou a écrit:

Je me suis achetée le bouquin qui a été fait sur Rafa, qui raconte comment il a vécu sa blessure fin 2005, et son retour à la compétition. Bien sûr, le livre est en espagnol.
J'ai commencé à le traduire pour ma mère donc je voulais savoir si ça intéresserait quelqu'un que je poste ici mes traductions (loin de toute prétention bien sûr) ?

Tu serais un ange, ca serait avec plaisir que tu postes dans ce topic le bouquin de nadal afin de mieux connaitre celui qui pose le plus de probleme à federe r:)

Si tu veux bien?

AGASSI 91 a écrit:

Es como los españoles que comien la metade de las palavras cuando hablan
Soy bilingue y a mi me gusta muchissimo Ronaldo que es el mejor jugador del mundo

Si pero puedo comprender a los españoles cuando hablan ! Y es un idioma mucho mas agradable
Ronaldo Una cara de estupido con una mente de tramposo Que pena !

arabem a écrit:

Tu serais un ange, ca serait avec plaisir que tu postes dans ce topic le bouquin de nadal afin de mieux connaitre celui qui pose le plus de probleme à federe r:)

Si tu veux bien?

Oui, je veux bien :biggrin:
Par contre, je suis pas traductrice professionnelle donc faudra me pardonner si des phrases sonnent pas bien
Je l'aurais bien mis en espagnol aussi, mais j'ai pas de scanner exprès comme toi et je me vois pas retaper le bouquin dans word

AGASSI 91 a écrit:

Es como los españoles que comien la metade de las palavras cuando hablan
Soy bilingue y a mi me gusta muchissimo Ronaldo que es el mejor jugador del mundo

Que quiere decir palavras, quizas quieres decir palabras? :biggrin:
Yo tambien puedo entender los españoles cuando hablan :afro:

Quizas se dice o se escribe asi en portugues ? Y es verdad que los "b" y "v" se dicen casi de la misma manera en español... :biggrin:

Bon alors je commence, voici le prologue de Toni :

Prologue

Il y a un peu plus d’une quinzaine d’années, quand toute cette histoire a commencé, Rafael était un petit garçon et moi… un peu plus jeune qu’aujourd’hui. Notre entourage familial était typiquement majorquin : nous formions une famille profondément unie. Mes parents avaient eu cinq fils, et Rafael a été leur premier petit-fils et est resté le seul pendant plusieurs années. C’était un enfant très sage, gentil et excessivement naïf. Inutile de préciser qu’il était la « victime » de la famille. Encore de nos jours, lors des réunions familiales, nous continuons de nous remémorer avec humour diverses anecdotes de son enfance.

A cette époque, mon petit frère Miguel Angel avait signé un contrat avec le FC Barcelone après avoir joué à Majorque. L’enfance de Rafael a été marquée par cela, littéralement. Depuis sa plus tendre enfance, il montrait de l’intérêt pour le sport en général, mais le football a toujours été sa passion. Le fait que son oncle ait signé au Barça a fait grandir son engouement pour le ballon rond… ainsi que le nôtre, déjà qu’il nous obligeait tous les jours à jouer des matchs avec lui...

A cette époque, je dirigeais l’école du Club de Tennis de Manacor, et un jour j’ai vu arriver Rafael accompagné par son père. Il avait trois ans, je lui ai donné une raquette et lui ai dit d’essayer de frapper la balle. Je me souviens encore de ce moment parce que j’ai été surpris pas ses capacités. Sans aucun doute, son don était inné, mais cela n’est pas allé plus loin et il a persévéré dans sa passion ; le football.

La profession de mon frère Miguel Angel a été une grande distraction pour la famille, et Rafael en profitait plus que tout le monde. Il venait avec nous voir les matchs, au stade ou dans le salon à la maison. Peu de temps après, il a commencé à s’entraîner dans un club de Manacor. Il avait beaucoup de plaisir et d’envie de jouer, et demandait toujours à tous les membres de la famille de venir le voir.

Quand il a eu 4 ans, il a commencé à venir jouer avec moi avec plus d’assiduité. Il a toujours fait preuve de bonne volonté, d’attention, de capacité de travail et de discipline. Au début, comme il est normal et recommandé pour un enfant, tout n’était qu’un jeu, une simple distraction. Son dynamisme et sa gaieté lui permettaient de combiner à la perfection le football, le tennis, ses études et ses activités avec ses amis.

Mais il a rapidement commencé à briller au sein du tennis majorquin ; il a gagné plus de matchs que prévu en étant plus jeune que la normale. Ce qui a fait que, sans perdre un iota de sa passion pour le football, il s’est tourné progressivement vers le tennis, jusqu’à ses 13 ans, où il a pris une décision définitive. Les bons résultats nous ont encouragé, et les entraînements et son engouement pour ce sport n’ont fait qu’augmenter.

La situation privilégiée et inhabituelle que vit actuellement Rafael est le résultat d’une évolution qui s’est faite pas à pas, étape après étape, et non la conséquence d’un changement radical. Ce qui ne m’empêche pas cependant d’être parfaitement surpris lorsque je compare la relation que j’avais avec le monde du tennis il y a vingt ans et celle que j’ai actuellement.

Rafael m’a poussé à vivre des expériences et des situations que je n’avais vues qu’à la télévision. Je me rappelle encore l’époque de Lendl, ou de Borg, et ces finales que je suivais, collé au petit écran. Ce scénario et ces joueurs de tennis me paraissaient quelque chose de tellement lointain et inimaginable que je n’avais jamais songé pouvoir le vivre de si près comme je le fais maintenant. Grâce à mon neveu je peux voyager dans des endroits merveilleux du monde entier, j’ai vécu à travers lui des finales à Roland Garros et Wimbledon, et surtout j’ai pu rencontrer des personnes intéressantes qui m’ont donné différents points de vue et m’ont permis d’assouvir ma curiosité.

Ce que je veux par-dessus tout transmettre en écrivant ces lignes, c’est qu’il y a certainement des enfants et des entraîneurs qui observent la carrière de Rafael de la même façon que nous avons observé celle de Lendl, de Borg, de Sampras ou de Moya. Ce livre reflète quelques unes des méthodes et des enseignements philosophiques que nous avons utilisés. Et ce qui est évident, c’est que si Rafael et par extension moi-même réussissons et sommes reconnus dans le tennis, les jeunes joueurs d’aujourd’hui et leurs entraîneurs peuvent également y parvenir. De ce fait, je suis convaincu que certains d’entre eux y arriveront.

Toni Nadal.

Salut

Mafois, tu te debrouilles tres bien dans l'exercice de la traduction, tu fais ton nadal toi aussi, la modestie à l'exces

Merci Babou pour ton effort, ca merite un bisou tout ça

Babou a écrit:

Quizas se dice o se escribe asi en portugues ? Y es verdad que los "b" y "v" se dicen casi de la misma manera en español... :biggrin:

Claro que si.
E eso me hace reir cuando hablo frances con españoles, a menudo usan "v" cuando tienen que decir "b" :biggrin: Y tambien no saben decir "u"
Pero ellos se burlan de mi manera de decir la "rrrr" en español

Merci pour cet article, je crois que arabem avais déja posté quelquechose comme ca dans sa chronique sur l'équipe

Merci babou, tres bonne initiative que voilà . et je pense que cela va être très interessant .

merci à toi

Si, es muy interessante,
por mi, es igual leer español u frances, pero, para los otros es mejor ..
y es un placer de escribir español aqui ..
El español es la lengua del tenis !